[Episodio 19] Esto es bueno.
- ¿De verdad te divorciaste? - Sí.
¿"Hace algún tiempo" cuándo es?
El día que me puse a beber sola en el vendedor ambulante.
Comámonoslo juntos.
Me gustas.
Pero...
Me gusta Hyung...
tanto como me gustas tú.
Así que dejaré de pretenderte.
Así que no me desees por si acaso.
Está bien.
♫ Dicen que desaparecerá después de abrir mis ojos ♫
Sólo por si acaso.
Por si acaso.
♫ Dicen que lo olvidaré después de que el viento sople ♫
Está bien.
♫ Te extraño tanto en este momento ♫
¿Te vas?
Sí.
♫ Pero dicen que algún día ♫
♫ ♫ Voy a crecer en paz sin ninguna razón ♫ ♫
♫ ¿También piensas eso? ♫
♫ ¿Es sólo un gran recuerdo para mí? ♫
♫ En mi corazón, ♫
♫ no hay manera de que puedas cambiar tan fácilmente ♫
♫ Ahora todos los días, voy a anhelarte ♫
♫ Todos los días, te extrañaré ♫
♫ Incluso si no puedo escucharte, incluso si no puedo verte ♫
♫ Te extrañaré como si estuvieras a mi lado ♫
♫ Alguien pensará en ti todos los días ♫
♫ Y todos los días, se llamará ♫
♫ Tu nombre en mi corazón todos los días ♫
♫ Nunca te irás ♫
Tiene que usar una escalera.
Oye, ¿esas zapatillas de deporte no parecen solitarias ahí arriba?
¿Qué está haciendo el dueño de las zapatillas sin saber
que susodichas cuelgan de una forma tan patética?
¿Son tuyas?
No.
Son tuyas. Con esa lamentable mirada de tu cara...
Ella acaba de irse. Cazo o Sae Woo (camarón)... o lo que sea.
Pero ella también tenía una pinta lamentable, como tú.
- ¿Cómo? - Síguela si estás preocupado.
- Debe estar en la parada del autobús. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Oye.
Sí.
- ¿Están saliendo? - No.
Qué pronta respuesta.
Disparas como un lanzador de cohetes, Poong.
Dije que no.
Oye. Me duele el cuello de tanto mirar hacia arriba, así que acércate.
- ¿Por qué? - Date prisa.
Si haces sufrir a una mujer, pagarás por ello, desgraciado.
Mientes cada vez que abres la boca.
¿Te estás haciendo el machote o algo?
Tienes que ser honesto.
¡Las zapatillas son tuyas y quieres ir a la parada del autobús!
¿Quieres que difunda el rumor de que ustedes dos están saliendo?
¡Le dije que no salimos juntos!
Oigan, ustedes dos están solteros.
¿Qué problema hay con que se rumoree que están saliendo?
¿De qué tienes miedo?
- No estamos solteros. - ¿A no?
De acuerdo, estamos solteros.
- ¿Ustedes dos están solteros? - Sí.
- Oye. - Sí.
¿Por qué cambias de parecer tan repentinamente?
Mi vida está dando un giro de 180 grados.
¿De qué estás hablando?
Olvídalo. Date prisa y ve a la parada de autobús.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Hay un problema.
No tiene ni idea.
Perdona, chico, sé que mientes cada vez que abres la boca.
No, no. Gracias por encontrar el cuaderno con Hyung.
Gracias. ¿Qué tal si cena? ¿Quiere comer?
- ¿No tienes curiosidad? - ¿Sobre qué?
Cazo.
De cómo se fue a la parada del autobús.
No tengo curiosidad.
Oye...
Estaba sollozando, con lágrimas recorriendo su cara.
Se cubrió la cara con sus manos.
Como si estuviera a punto de morir...
Lloraba mientras se marchaba.
Le ofrecí mi pañuelo.
Y ella dijo: "Abuela, quiero morir".
Y corrió de esa manera.
En esa dirección.
Qué va.
Enfermera.
¡Oye, Ahjussi! No le creo.
¿Qué pasa si muere por pelearse así cada día?
¿Qué es esto?
Ahjussi, me duele el brazo de llevar esto.
¿Puedo poner mi bolsa en su soporte?
Gracias.
Aunque el cuaderno sea importante,
su vida lo es más.
Voy a fumar por allí.
Y quiere que agarre mi IV y me vaya, ¿verdad?
- Toma esto. - No, me encuentro mal.
No puede llevarla tan bajo. Tiene que mantenerla en alto.
El suero fluirá hacia atrás. Tiene que alzarlo.
¿Lloraste?
No.
Eso está bien, entonces.
¿Por qué te sientas ahí?
Me sentaré aquí hasta que llegue el autobús.
No tarda mucho.
- Entonces, ¿por qué sigues aquí? - Volverá a venir.
¿En qué estás pensando?
En cómo podré verte mañana.
Pero aquí estás.
Mañana por la mañana, tu hombro dolerá un montón de trabajar con el wok.
Tendrás tales pinchazos
que querrás dejar de trabajar en cocinas.
¿Debería renunciar?
Me gusta trabajar con wok.
Duele.
Me gusta el wok. Pienso en ello a menudo.
No hay forma de escapar del dolor al principio.
¿No puede depender de mí?
Yo hago lo que quiero.
Y el wok es lo que quiero.
Menos de diez horas después de conocer la sentencia de mi divorcio...
Tú me dijiste que no pensara en ti sólo por si acaso.
He sido advertida.
Vaya...
Es la primera vez que me "advierten"de esta manera.
Bien.
- Dije, por si acaso. - Por si acaso, un cuerno.
Por si acaso, y un cuerno...
Por si acaso cometiste un error.
Por si acaso está mal, ¿no?
El autobús está aquí.
·
¿Cómo puede un paciente fumar un cigarrillo?
Mañana me dan el alta.
A mí también me darán el alta mañana.
Felicidades.
Tengo cáncer de pulmón.
Es broma. No es bueno para un paciente fumar.
¿Qué le trajo aquí?
Vamos.
¿Qué es lo que hace, ahjussi?
Me gustas.
¿Y eso qué?
Me gusta hyung...
tanto como me gustas tú.
¿Cuánto es tanto?
Así que dejarás de gustarme.
¿Supongo que es fácil dejar de gustarte porque no es mucho?
Así que...
- Solo por si acaso, no me quieras. - ¿Solo por si acaso?
No te importa ya que no sabes como me siento, ¿eh?
Me gustas.
Pero me gusta hyung tanto como me gustas tú.
Te puede gustar hyung y también te puedo gustar yo.
Puedes estar con los dos.
Así que dejarás de gustarme.
Así que, ¿por qué dejaré de gustarte?
Esto es tan cursi.
Estoy tan avergonzada e incómoda que quiero esconderme en alguna parte.
Si yo voy a
dejar de gustarte, no deberías haberme dicho que te gusto.
No digas que te gusto y no digas que dejarás de quererme.
Deberías haberlo mantenido en secreto y punto.
El decir que te gusto, pero que te detendrás. ¿Qué es lo que quieres que haga?
¿Me estás pidiendo que me acerque o no? ¿Qué quieres de mí?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Así que solo por si acaso,
no me quieras.
Te escapas bastante bien.
Porque dijiste "solo por si acaso", ya no sé que decir.
¿Tienes miedo de que me gustes?
¿Estás tratando de controlar mis sentimientos, también?
Me gustas.
- Yo... - Espera. No digas nada más.
A mí...
me gustas.
Escuché lo que quería escuchar.
A...
mi me...
gustas.
Sólo las palabras que quiero escuchar.
Me gustas.
Mis primeras palabras son sinceras.
Me gustas.
Pero tus últimas palabras son las más importantes.
Solo por si acaso, no me quieras.
¿Qué quieres que haga?
Así que dejarás de gustarme.
Me gusta hyung tanto como me gustas tú.
Vaya.
¡Eres tan malo!
Actúas como si fueras la única buena persona.
¿Por qué estás tan seguro?
Eres un cobarde. Crees que estás siendo honesto, ¿verdad? No.
Eres molesto. Lastimas mi orgullo.
Estoy triste y herida.
¿Por qué me conviertes en una extraña mujer?
¿Debería renunciar?
Vete.
No te vayas.
[Hospital Tae Yang]
Logró superar todo.
Oye, detén el auto.
Solo, sigamos.
No tienes modales.
El restaurante está cerca. Ella puede caminar un poco.
Oye. Rápido, detén el auto.
Todavía me siento incómodo, así que no diré nada.
Habla con ella y dile que venga con nosotros.
Rápido. Detén el auto.
Hombre. En serio.
Buenos días, jefe. Ha sido dado de alta.
Me gusta hyung tanto como me gustas tú.
Buenos días, chef.
¡Sí!
¡Buenos días!
Entra.
¿Está bien entrar...
entre ustedes dos?
Entra.
Está bien entonces.
¿Qué hay de la comida?
¿El doctor dijo que podías comer lo que sea?
Oye, Poong.
Oye, hombre... sé bueno con Sae Woo.
No querías darle un aventón hace un rato.
Y escuché que la tratas mal en la cocina.
¿Quién es bueno en todo desde el principio?
No pierdas tu temperamento, hombre.
Hyung.
¿A ti...
te gusta Sae Woo?
¿Cómo lo sabes?
Todo el mundo lo sabe excepto tú.
¿Qué te gusta de Sae Woo?
Tengo...
tres antecedentes penales.
¿Cómo se siente escuchar eso? ¿Da miedo?
No parezco un buen chico, ¿verdad? Soy más como un bandido.
Pero...
ella dijo...
que estaba bien.
¿No crees...
que Sae Woo es amable?
Sae Woo es...
tan, tan...
amable para mí.
No para mí.
¿Cómo podría ser amable?
Ella siempre se mete en problemas y es tan delgada.
Es difícil mandarla en el trabajo.
Cierto.
Pero...
Ella es amable conmigo.
No importa lo que ella haga,
ella es amable.
¿Hay algo que quieras que haga?
¿Quieres que al hierva al vapor esto?
Está hecho.
¿Por qué no te cambias?
Sí, chef.
Es tan, tan incómodo.
No importa lo que haga, me siento incómoda.
Gracias a tu hyungnim por encontrar mi cuaderno de recetas,
El curso de Todas partes del Camarón el cual estará en la competencia.
y el Daetang Bao Di Sum que será el plato principal
será presentado preliminalmente.
Prueben y den una evaluación honesta.
Hay niveles en los dumplings.
Estamos haciendo diferentes de Todas Partes del camarón de Poong.
No usaremos el rodillo como Poong lo hace.
Si aplantamos la masa...
Con un cuchillo chino,
se vuelve más delgado e incluso la piel dim sum.
Con el fin de mantenerlo crujiente,
tiene que ser cortado tan delgado como un cabello.
Shi-fu.
Vaya.
Para encajar a través de un ojo de la aguja.
Tiene que ser delgada y delicada.
Cuando se fríe,
cada hebra tiene que ser delicada.
y crujiente.
Pueden ser crujientes al principio.
Pero tienen que evitar que se vuelvan pastosos después.
- Manténganlos crujientes hasta el final. - ¡Sí, Shi-fu!
¡Miren!
Son crujientes y delgados como un cabello.
Dim Sum de Todas Partes del Camarón.
¿Cómo el jugo está dentro con elasticidad?
He comido esto antes en China.
¡Da tang Bao dim sum!
Es una sopa grande de bollo de dim sum.
Shi-fu,
¿cómo hizo esto con una mano?
No puedo manejar cosas pesadas, pero puedo usar mis dedos.
¿Puede manejar una cuchara?
¿No necesita cuchara?
No puedo manejar la cuchara todavía.
Shi-fu.
¿Cuándo vas a quitarte el yeso?
¿Vas a competir con un hotel de esa manera?
Tenías que ir a ver a tu médico regularmente.
No te sanas porque sigues yendo y parando.
Ve al hospital primero.
Tu brazo tiene que sanarse primero para competir.
Vamos juntos. Ven conmigo, ¿de acuerdo?
- Vamos. - Espera.
Ladle, eres tratada tan mal por él. ¿No tienes carácter?
Esto se ve bien.
- Este es un gran bollo. - Así es.
Pruébalo.
¡Caliente!
- Está caliente. - ¡Está caliente!
Tienen que enfriarlo antes de beberlo usando el sorbete.
Está caliente.
¿Por qué ya nos está diciendo eso?
¿Cómo está?
Sabe mal.
Es bueno.
¿Bien? ¿En serio?
Sí.
Hyung, ¿está bueno?
Sí, es bueno. ¡Bien!
¿No puedes hacer dim sum sin robar la receta de alguien?
Si pierde contra un pequeño restaurante en el vecindario,
tendrá que regresar a China, Chef Wang.
Será despedido.
Vaya, la capa exterior es tan delgada como los hilos.
Vaya, es por eso que es tan crujiente.
¿Cómo hicieron la masa?
¿Cómo está?
- No sabe bien. - No puede ser.
No sabe bien.
¿Por qué no me cree? No es bueno.
No sabe bien y la piel es muy dura...
y un poco sospechoso.
¿Debería continuar?
Continua.
No puedo comerlo incluso si es gratis.
Simplemente se ve bien por fuera.
Hyung dijo que está bueno.
No lo venderá a Chil Seong.
¿Está molesto?
Está bueno, ¿eh?
Sí, es bueno.
¡No mientan!
¿Son nuestros enemigos o camaradas?
Esto es bueno. No está mal.
Jefe, no puede hacer eso. El restaurante quebrará.
Vaya, no sabía que eras así.
Esto no es afecto ni consideración.
Por favor dejen de mentir, todos.
¿Sabe bien?
Gracias por invitarnos a todos nosotros a probar su comida.
¿Por qué estás mintiendo?
Hyungnim nos dijo que lo hiciéramos.
No quería desanimarte.
Al principio...
Durante todo el año, mintieron diciendo que era bueno.
Hiciste que Hungry Frying Pan saliera del negocio.
Hyung, ¿cómo pudiste hacerme esto, eh?
Eso es cruel. ¡Mentir es menospreciarme!
Esto no es ser considerado sólo para animarme.
Si mienten a partir de ahora, todos están muertos.
Hyungnin está por encima de ti.
Aún así, estarás muerto.
Si somos honestos, entonces ¿qué va a hacer por nosotros?
Voy a hacer que repartan comida.
Comiencen con la entrega...
Y dependiendo de la situación
Les enseñaré las habilidades de lo básico.
A cambio, en la cocina...
Seré más alto que su jefe.
Está bien.
- Por encima. - Está bien.
- ¡Sobre! - ¡Sí, Chef!
Ahora...
Él nos enseñará las habilidades.
Coman todo.
¿Ni siquiera lo probó y nos lo sirvió?
Es porque lo hizo usted mismo.
Es porque sólo utilizó una mano, Chef.
Todos tenemos que trabajar juntos.
Sí, claro.
Sabía bien cuando le agregué gelatina
pero fue un error añadir el intestino de vaca..
Es por eso que tenía un sabor fuerte.
Esto estuvo debajo del promedio.
Entre todos los dim sums que he comido, este fue el peor.
La piel de dim sum, el relleno de camarón,
y el jugo tienen que colaborar.
Pero la piel era demasiado dura. Es todo lo que puedo probar.
Dejando un sabor desagradable.
Sintiendo que el sabor a pescado y el fuerte sabor estaba por todo el lugar
Sin embargo, pasó la prueba de apariencia.
Se ve mejor que el del hotel.
Anímese.
Deleitándole sus oídos no significa que se preocupa por él.
Está bien entonces.